My Work

カミオカラボにて。

(Last updated: 2019/09/20)
お仕事関係の情報です。ここに書いた仕事歴は一部で、ご要望によりもう少し長いCVをご用意できます。直接取引経験は多いわけではありませんが、その場合なるべくご要望にはお応えします。なお現在は病気療養中で、復帰の準備をしています。

吉田博子ー翻訳者

翻訳可能言語

英日、日英(日英は分野が限られます)

翻訳分野

化学、医療機器を中心とした医薬、バイオ(分子生物学)、化粧品、ビジネスなど

今後翻訳したい(増やしたい)分野

化学(ボリュームある案件を特に希望)、ラボなどでのテストレポート、香料、非臨床(特に合成・製剤)、獣医学、物理関連。医学の受診科では感染症、精神科他。症例報告、CIOMSも。
言語が英語でよいのでホテルのHPなど、出来ればスペイン・イタリア

(これから勉強が必要なものも入っています)

あまり翻訳したくない分野

契約書(免責事項の翻訳は可能)、特許

※チェック経験は多いのですけど、受け入れ可能な分野でかつ時給でお願いいたします。さらに、原稿の出来がわからないので事前に拝見したく思います。

翻訳レート

翻訳会社を間に通した場合、

英日10円/word程度、日英6円/文字(原文1word、1文字あたり)程度

が望ましいですがある程度ご相談に応じます。翻訳会社はマージンを取りますので、直接取引だとその分お高くなります。翻訳のチェックやレビューはすぐ上に書いた通りです。


資格

英検準1級、TOEIC900(大分前のスコアです)、イタリア語検定準2級(中上級)、スペイン語中級程度

学歴

2019年:放送大学 自然と環境 全科履修生入学
2016年~2018年9月:放送大学 大学院か学部に籍がありました
1995年:東京工業大学理工学研究科化学専攻(修士)中退(天然物有機化学(合成)、薬学に近い)
1992年:金沢大学工学部物質化学工学科卒業(工業化学系、有機合成化学)

主な職歴

正社員経験はありません。

  • 塾個人指導・家庭教師(個別指導ではなく、1対1。中高生、科目は理系科目・英語中心に様々)
  • 特殊なCAD系トレースソフトを使い、住宅地図その他のデジタル地図を描くオペレーター
  • スペイン料理店ウェイトレス

主な翻訳

  • 注釈のないものは英日です。
    • 化学:(M)SDS/MS・HPLC/LS/MS関連/原子間力顕微鏡パンフレット・校正/ポリマーに関するプレスリリース・技術文書・HPなど(1社を3年間継続)/コーヒーフレーバーの雑誌記事/滑走路用化学物質のテストレポート/ワイン添加物レポート/化学薬品工場内日報(英訳用)手書き文字書き起こし/他の化学物質・繊維関連文書


    • 化粧品 (2014年頃に開拓): マーケティング資料・会議資料・製品情報(日英)/化粧品ニュースレター・セミナー資料・成分情報入り製品情報・パンフレット

    • バイオ(2015年~) :バイオ試薬の紹介などの研究者向けHP(半年で60000ワードほど)/ バイオキットマニュアル


    • 医薬: 生体材料テスト/死体検案書/製薬会社のニュースレター・プレスリリース/難病治験被験者募集についての文書(校正・簡易な症例紹介あり)/医療機器マニュアル翻訳・校正(X線、複数)/医療機器プリインストールマニュアル/使用済み医療機器処理マニュアル/化粧品関連の栄養素説明(日英)/馬の毛刈り機マニュアル/ヒト体外診断薬/ドライアイ治療器具/骨折固定術/麻酔科MRIモニタリングシステムマニュアル(校正)/医療機器有害事象報告文書/医療用翻訳ソフトウェアモニターアンケート/MRI用医療機器マニュアル/精神科CIOMS/外科手術用医療機器・器具マニュアル/歯科用物質説明書/外科縫合糸マニュアル/レーザーファントムマニュアル/スーパーフード・サプリについての文書

    • その他 : サイエンス一般、エネルギー(原子力に関してはまだ対応困難)、ビジネス(プレスリリース、ニュースレター、ビジネスレター、社内文書など)、機械、他に園芸・音楽・観光(ホテルなど)等趣味的なもの。
    • ちなみに初仕事は洋楽アーティスト関連でした。

      変わった案件を挙げると、大学のプレスリリース(生物学)/高所作業・登山用器具マニュアル(山は見てるだけですが好きです)/レーザーメーカー資料/アイスクリームメーカーHPなど。

使用ツール

SDL Trados2014をメインで使用(2015は所有のみ)、デスクトップはBTOのWindows7で、やはりBTO製のWindows10に買い換え予定。ノートパソコンもWindows7。Translation Workspace使用経験あり。memoQ 8は現在サーバタイプのみ使用、Passoloも少し使えます。ただしポストエディットなどには興味がありません。

自己PR

様々な意味でまだ発展途上と痛感していますが、向上心を忘れないようにしたいという思いをなるべく行動に移しています。自己紹介はAboutをご覧ください。